火影忍者百科

广告

图源在日被捕 《火影》多个汉化组暂停更新

2015-12-03 11:06:58 本文行家:再不斩

中国的日本漫画迷,常年通过网络上盗取的图源来获取相关资源。2015年11月,5名中国人因在日本从事漫画盗版而被捕。很多原先在日本从事盗图活动的人员纷纷收手;没有了“图源”,国内的多个漫画汉化组也暂停了翻译制作的更新。包括《火影忍者》在内 ,很多汉化组表示漫画更新日期不定。

图源在日被捕 《火影》多个汉化组暂停更新图源在日被捕 《火影》多个汉化组暂停更新


中国的日本漫画迷,常年通过网络上盗取的图源来获取相关资源。2015年11月,5名中国人因在日本从事漫画盗版,而涉嫌“违反《著作权法》”被捕,让这块灰色地带产生了震荡。很多原先在日本从事盗图活动的人员纷纷收手;没有了“图源”,国内的多个漫画汉化组也暂停了翻译制作的更新。

图源君是谁?

在漫画圈里,“图源”一词指的是日本纸质漫画的扫描图片。

这些发布在漫画杂志上的图片经扫描之后,被交由“汉化组”根据图文内容翻译成汉语,然后通过非正规渠道发布到网络上供国内漫画迷阅览。

“图源”这个词被引申为将日本漫画扫描下来并传给“汉化组”的人员——或者,按照日本人的称呼方式,被叫做“图源君”。

中国“图源君”被捕 

2015年11月13号日本共同社发布的一则消息:日本京都府警方以涉嫌“在海外盗版网站发布漫画《海贼王》尚未发售部分”、“违反《著作权法》”为由,逮捕了家住埼玉县八潮市的杂志配送公司员工日高武久,以及家住东京都立川市的留学生史吉辰等3名中国人。警方表示,被捕的中国人曾将漫画扫描上传到英文的盗版漫画网站。

11月18日,日本警方又以“涉嫌发布人气漫画《七原罪》”、“违反《著作权法》”为由,逮捕了家住埼玉县朝霞市的专科学校学生徐凌峰(23岁)等2名中国人。至此,此次涉及泄露日本漫画的相关案件逮捕人数达到6人。

19日,日本警方发布消息称被捕的中国人供述,在中国,有专门的小组将上传的漫画翻译成英文发布。

虽然警方目前只提到了英文盗版的层面,但该消息在中国“汉化组”的圈子里也引发了巨大反响。曾经参加过人气漫画《火影忍者》汉化组的孙知说:“当时听说有人被抓就觉得非常害怕。感觉汉化组的冬天来了。”

什么是“偷跑”漫画?

这次被捕的中国人,主要是涉嫌“偷跑”漫画,即在漫画在日本上市前,就已经发布了漫画的汉化版本。

“偷跑”漫画的情况主要发生在一些热门漫画上,比如《火影忍者》在国内的网络上往往能比日本发售日提前四五天看到。

中国提前看到漫画的秘密

2014年11月,日本人气漫画《火影忍者》迎来大结局,然而在日本发行漫画将近一周之前,大结局的漫画便出现在了一些英文网站上,随后又有部分汉化组将大结局的中文版发布到了网上


  日本人日高武久是货车司机,将杂志从印刷厂送到各个门市,由于运输时间较长,因此日本的漫画杂志公司往往会提前一周左右将杂志印刷出来,以便全国统一时间发行。

  被捕的中国“图源”通过帮助日高武久搬书获得了老人的信任,从而在早于杂志上市的时间从日高武久那里购买到了漫画杂志,并将其扫描卖给了一个英文盗版漫画网站。  

汉化组停止更新

包括鼠绘汉化组、疾风汉化组、米花学园汉化组等多家汉化组都在微博上发布了“延迟更新”的声明,表示“因为众所周知的一些原因”,以后的漫画更新日期不定

分享:
标签: 火影 火影忍者 汉化组 鼠绘汉化 | 收藏
2506喜欢
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

再不斩雾忍判忍,“忍刀七人众”之一,斩首大刀主人!爱刀人士。