火影忍者百科

广告

岸本齐史太坑 鸣人的名字竟然深藏玄机!

2016-07-26 08:49:12 本文行家:再不斩

《火影忍者》主人公漩涡鸣人的名字是岸本一时想出来的吗?漩涡鸣人的名字解析:随其母漩涡奇奈姓,鸣人意为“一鸣惊人”,被木叶众人称之为“最出乎意料的忍者”!那么岸本齐史大人是如何想到这个名字的呢?岸本齐史太坑 鸣人的名字竟然深藏玄机!

漩涡鸣人名字的由来

《火影忍者》主人公漩涡鸣人的名字是岸本一时想出来的吗?漩涡鸣人的名字解析:随其母漩涡奇奈姓,鸣人意为“一鸣惊人”,被木叶众人称之为“最出乎意料的忍者”!那么岸本齐史大人是如何想到这个名字的呢?

岸本齐史向媒体透露:鸣人的童年经历是取材于自己的童年经历。 漫画中由建筑工人达兹纳在波之国兴建的大桥(疾风传中,两年半后的宇智波佐助再次路过),亦是取名为“鸣人大桥”。

佐助长大后,经过鸣人大桥时,充满深意的微笑!佐助长大后,经过鸣人大桥时,充满深意的微笑!不知道此时的佐二少,是否会回忆起当初和第七班一起战斗的场景。


漩涡鸣人:うずまき ナルト(UZUMAKI NARUTO)UZUMAKI就是漩涡的意思。根据多方的资料,现在我们来梳理一下,至少 有三个方面和鸣人的名字有关:

第一:

NARUTO有2种意思,首先NARUTO是日本一种拉面调料,是用鱼酱做的,粘粘的,通常是灰白色中带着淡淡的粉红色。这也就是鸣人钟爱拉面的秘密吧!

“ナルト”另一解:日本拉面中放在面上的一种常见的装饰型食品“鸣门卷”。用鱼糜做成薄片,中间染上粉红色卷起来,四周用花刀削过,将这个鱼卷切成片后好像一个个上面画着红色螺旋的齿轮形状。

第二:

NARUTO还是日本一座城市的名字,该城市因为有座名门大桥而成为著名的观光点,据说从该桥上看水面上的巨大漩涡非常过瘾!

第三:

岸本在漫画中明确给出过鸣人名字的由来,是四代用自来也老师《根性忍传》里的主人公来命名的。当然,这是岸本小说中的说法,具体的名字由来还要和现实世界产生一定的联系。


下面我们就一一分析,看看鸣人的名字有什么奥妙之处。

波之国再不斩篇章波之国再不斩篇章

鸣人与波之国的鸣人大桥

波之国再不斩篇章故事剧情是,第七班护送修桥师傅达兹纳回波之国的故事。

波之国是一个陷于困境的岛国,国家所有的海上交通和运输全部被一个叫做Gatou的海上恶霸给控制住了,人们陷入了贫困和无助的状态,唯一的希望就是一座建设中的大桥,主角的忍者第七小组就是负责起保护修桥师傅的任务,因为GATOU不惜一切手段都要阻止这件事情,暗杀达兹纳。

鸣人大桥命名鸣人大桥命名

波之国的任务是鸣人成长的第一个篇章,但是这个篇章恐怕是鸣人这一生的财富,首先鸣人学会了冷静和勇敢,这是他忍道的确立时期。这个时期,鸣人懂得了作为忍者的首要因素,也知道了作为一个人的存在,所要珍视和坚持的东西,可以说鸣人的勇敢、执着、努力和正确的道路不是卡卡西而是白和再不斩教会的。

再不斩篇章之中,达兹纳大叔最后建起了一座大桥,当众人想起了大桥还没有名字,于是达兹纳给大桥起了“鸣人大桥”这个名字,通过达兹纳大叔之口,我们知道了鸣人将来的道路。

日本的鸣门大桥日本的鸣门大桥

日本的鸣门大桥

鸣门大桥

这是岸本齐史的一个贴近现实的趣味性,因为鸣门大桥是现实中的确存在的东西,鸣门大桥是日本及其有名的一座桥梁,也被认为是一座坚若磐石的桥梁,这个贴近现实的趣味性表明了岸本设计鸣人这个角色的初衷,据说岸本齐史就住在鸣门大桥附近。但是并没有官方的说法,可能是为了保护岸本大人的安全问题吧。

鸣门市

鸣门市是日本四国东部德岛县东北端的一座城市,位于赞岐山脉最东端,面对因涡流而闻名的鸣门海峡鸣门和明石海峡大桥把德岛、淡路岛、本州三地连接起来,使鸣门成为四国地区前往关西的门户。鸣门最值得一看的是鸣门漩涡

鸣门海峡与鸣门漩涡

鸣门海峡位于日本德岛县鸣门市和兵库县淡路岛之间,鸣门海峡的海潮最为吸引人,这里以满潮与干潮时发生的鸣门漩涡而闻名。从而导致。在大潮来临之时,如果风向等条件齐备,漩涡最大直径可达到20米。

鸣门漩涡鸣门漩涡

鸣门漩涡是海峡两侧的濑户内海和纪伊水道潮涨潮落时,潮水涨落造成海峡南北两侧出现水位差,两个水域之间因会产生 1.5 米水位落差,从而导致高水位一侧的潮水快速灌进海峡,并在海底复杂地形的影响下产生漩涡。春天到秋天的大潮时节,会产生时速达 20 公里以上,直径超过 20 米的巨大旋涡。

《根性忍传》

鸣人这个名字是自来也《根性忍传》的主角,也是日本鸣人大桥的漫画化,鸣人有着如同大桥般坚固的忍道、这种忍道是鸣人前进的基石。

自来也名作——《根性忍传》自来也名作——《根性忍传》

《根性忍传》是一本出现在岸本老师漫画中的书。曾经多次出现在卡卡西的手中,在火影忍者漫画单行本突破一亿册的同时,集英社官方特别发售此书以示纪念。

第四代火影波风水门在看过本书后,被主角一直到最后都不肯放弃的精神所感动,不止如此,还决定用主人公的名字来命名自己儿子的名字。得到了这本书的鸣人,看过之后落泪了。


根性忍传出版物根性忍传出版物

根性忍传出版物2根性忍传出版物2

《根性忍传》大量记载着自来也的忍者感悟,所以本书也成为自来也粉丝的追捧对象。由岸本齐史和东山彰良合作完成,本书插画全部由岸本齐史老师亲自捉刀。


鸣人与鸣门卷鸣人与鸣门卷

鸣人与鸣门卷

“鸣门卷”是用鱼做成薄片,中间染上粉红色卷起来,四周用花刀削过,将这个鱼卷切成片后好像一个个上面画着红色螺旋的齿轮形状 。是日本常见的装饰型食物,是日本一种拉面调料,常出现在日本拉面中。

因花纹成漩涡状,令人联想日本著名景观鸣门漩涡,因而得名“鸣门卷”。鸣门卷是日式拉面不可缺少的一个配料,现在的海鲜方便面中经常可以看见。

这也就是鸣人钟爱拉面的秘密吧!

鸣人与鸣门

naruto官方的翻译是鸣门,而鸣门在日本是一个地名,根据岸本大人到处借鉴取材的习惯,我们猜测岸本就是拿这个地名放到了火影主角身上。

其实鸣人本来就是鸣门,大陆这边叫鸣人而已。NARUTO正确翻译就是鸣门,如同NAKATO是长门,MINATO是水门。

字幕组把naru看作成为的意思,to看作人的意思,把这个名字赋予了期望孩子长大成人的意思。所以把to翻做人,保留了“鸣"字与鸣门这个意向保持一致。仔细来看,字幕组动了点小心思,确实达到了翻译的至高境界“信、达、雅”!小编佩服佩服!

分享:
标签: 漩涡鸣人 鸣门大桥 鸣门卷 鸣门漩涡 根性忍传 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

再不斩雾忍判忍,“忍刀七人众”之一,斩首大刀主人!爱刀人士。